操作说明

BRUSHmax 3.0, Edelstahl-Reinigungsgerät / Dispositif de nettoyage de l’acier inoxydable / Apparecchio per la pulizia dell‘acciaio inossidabile/ Dispositivo de limpieza de acero inoxidable / Dispositivo de limpeza de aço inoxidável / Reinigingsapparaat voor roestvrij staal / Rengöringsanordningen för rostfritt stål / Ruostumattoman teräksen puhdistuslaitetta / Zařízení na čištění nerezové oceli / Urządzenie do czyszczenia stali nierdzewnej / 不锈钢清洗机

BRUSHmax 3.0, Edelstahl-Reinigungsgerät / Dispositif de nettoyage de l’acier inoxydable / Apparecchio per la pulizia dell‘acciaio inossidabile/ Dispositivo de limpieza de acero inoxidable / Dispositivo de limpeza de aço inoxidável / Reinigingsapparaat voor roestvrij staal / Rengöringsanordningen för rostfritt stål / Ruostumattoman teräksen puhdistuslaitetta / Zařízení na čištění nerezové oceli / Urządzenie do czyszczenia stali nierdzewnej / 不锈钢清洗机

MSRT 1000, Rauheitsmessgerät / Rugosimètre / Roughness tester / Rugosimetro / Rugosímetro / 表面粗糙度测试仪

WI 10-F, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

FH 10-INOX, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

UWG 11-R, UWK 11-R, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

UWG 11-R, UWK 11-R, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

WS 10, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

UVC 9-R, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

ROTOmax 4.0-2 TWIN, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

ROTOmax 4.0-2, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

ROTOmax 2.0-2, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

WI 10-S, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

UMB 4-RQ, Elektrofeile, Electric file, Eléctrique lime, Limatrice elettrica, Lima eléctrica, Lima eléctrica

LTB 6 - 1345 Beef: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 900: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 350: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

UWC 20-R, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LEB 20, Bandschleifer, Belt grinder, Ponceuse à ruban, Levigatrice a nastro, Esmeriladora de banda, Rectificadora de cinta

LWC 20, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LWC 10, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

WH 13, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta, AH 12, Aussenhalter, Outer handpiece, Poignée extérieure, Doppia impugnatura, Pieza de mano externa, Punho exterior

LTB 6 - 500 Hook: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 1045 Flat: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 1030 Flat: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 700 Hook: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 700: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 500: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

UPC 2-R, Winkelpolierer, Angle polisher, Polisseuse d'angle, Pultrice angolare, Pulidora angular, Polidora angular, Hoek polijstmachine, Vinkelpolerare, Kulma kiillotuskone, Úhlová leštička, Polerka kątowa, 角磨機

LTB 6 - 945: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 930: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 350 Hook: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

UMC 6-RL, Linearfeile, Linear file, Lime à aire comprimé, Limatrice pneumatica, Perfiladora neumática, Limadora pneumática

LTB 6 - 1345 Flat: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 1330 Flat: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 1045: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

LTB 6 - 1030: Pneumatik Trimmer, Trimmer pneumatique, Pneumatic trimmer, Trimmer pneumatico, Condensador de ajuste neumático, Trimmer pneumático

WH 15 / AH 15, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta, AH 12, Aussenhalter, Outer handpiece, Poignée extérieure, Doppia impugnatura, Pieza de mano externa, Punho exterior

WH 12 / AH 12, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta, AH 12, Aussenhalter, Outer handpiece, Poignée extérieure, Doppia impugnatura, Pieza de mano externa, Punho exterior

UKC 3-R, Kehlnahtschleifer, Fillet weld grinder, meuleuse pour soudures d'angle, Smerigliatrice "collo lungo" per sladature ad angolo, Esmeriladora de soladuras an ángulo, Rectificador de cordões de ângulo

RG, Zusatzgetriebe, Transmission auxiliaire, Auxiliary gear unit, Azionamento ausiliario, Engranaje auxiliar, Reductor auxiliar, Extra overbringing, Hjälpväxeln, Lisäaine vaihteisto, Pomocnou převodovku, Przekładni dodatkowej, 辅助齿轮箱的

MINIfix 9-R, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

MINIfix 25-R, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

WI 10-L, Winkelhandstück, Angle toolholder, Poignée d'équerre, Impugnatura a squadra, ángulo pieza de mano, Porta-ferramenta angulare

WI 10-45°, Winkelhandstück, Angle toolholder, Poignée d'équerre, Impugnatura a squadra, ángulo pieza de mano, Porta-ferramenta angulare

WI 7-45°, Winkelhandstück, Angle toolholder, Poignée d'équerre, Impugnatura a squadra, ángulo pieza de mano, Porta-ferramenta angulare

WI 10, Winkelhandstück, Angle toolholder, Poignée d'équerre, Impugnatura a squadra, ángulo pieza de mano, Porta-ferramenta angulare

WI 7, Winkelhandstück, Angle toolholder, Poignée d'équerre, Impugnatura a squadra, ángulo pieza de mano, Porta-ferramenta angulare

WI 4, Winkelhandstück, Angle toolholder, Poignée d'équerre, Impugnatura a squadra, ángulo pieza de mano, Porta-ferramenta angulare

LWC 16-TOP, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

EG-Konformitätserklärung, Déclaration de conformité CE, EC declaration of conformity, Dichiarazione di conformitã CE, Declaración de conformidad CE, Declaração CE de Conformidade, EG-verklaring van overeenstemming, EG-försäkran om överensstämmelse, EF-overensstemmelseserkl, EG-Konformitetserklæring, EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, Deklaracja zgodności WE, Declaraţie de conformitate CE, Декларация соответствия стандартам ЕС, ES vyhlásenie o zhode, ES prohlášení o shodě

Einbauerklärung, Déclaration d'incorporation, Declaration of incorporation, dichiarazione di montaggio, Declaración de incorporación, Declaração de montagem, Inbouwverklaring, Försäkran om inbuyggnad, Inkorporeringserklæring, Installasjonserklæring, Asennukseen liittyvä vakuutus, Δήλωση ενσωμάτωσης, Deklaracja wbudowania, Declaraţie de încorporare, Декларация соответствия от производителя, Vyhlásenie o začlenení, Prohlášení o zabudování

EG-Konformitätserklärung, Déclaration de conformité CE, EC declaration of conformity, Dichiarazione di conformitã CE, Declaración de conformidad CE, Declaração CE de Conformidade, EG-verklaring van overeenstemming, EG-försäkran om överensstämmelse, EF-overensstemmelseserkl, EG-Konformitetserklæring, EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, Deklaracja zgodności WE, Declaraţie de conformitate CE, Декларация соответствия стандартам ЕС, ES vyhlásenie o zhode, ES prohlášení o shodě

EG-Konformitätserklärung, Déclaration de conformité CE, EC declaration of conformity, Dichiarazione di conformitã CE, Declaración de conformidad CE, Declaração CE de Conformidade, EG-verklaring van overeenstemming, EG-försäkran om överensstämmelse, EF-overensstemmelseserkl, EG-Konformitetserklæring, EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, Deklaracja zgodności WE, Declaraţie de conformitate CE, Декларация соответствия стандартам ЕС, ES vyhlásenie o zhode, ES prohlášení o shodě

LLC 28, Langhals-Geradeschleifer, Extended straight grinder, Meuleuse droite à long col, Smerigliatrice diritta estesa, Esmeriladora recta extendida, Rectificadora direita estendida

LWC 21, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LWC 17-45°-TOP, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LSC 20, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LBC 16-TOP, Bandschleifer, Belt grinder, Ponceuse à ruban, Levigatrice a nastro, Esmeriladora de banda, Rectificadora de cinta

LBB 20, Bandschleifer, Belt grinder, Ponceuse à ruban, Levigatrice a nastro, Esmeriladora de banda, Rectificadora de cinta

LFB 44 Supportschleifer, Tool-post grinder, Meuleuse avec support, Rettificatrice con supporto, Esmeriladora con poste de soporte, Rectificadora com suporte

LSB 44-E, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diritta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LSB 44 Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diritta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LSB 35 Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diritta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LSB 20 Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diritta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LPB 12, Winkelpolierer, Angle polisher, Polisseuse d'angle, Pultrice angolare, Pulidora angular, Polidora angular

LWB 21, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LWB 20, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LFB 44-E, Supportschleifer, Tool-post grinder, Meuleuse avec support, Rettificatrice con supporto, Esmeriladora con poste de soporte, Rectificadora com suporte

LLC 23-TOP, Langhals-Geradeschleifer, Extended straight grinder, Meuleuse droite à long col, Smerigliatrice diritta estesa, Esmeriladora recta extendida, Rectificadora direita estendida

LSC 28, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LSC 23-TOP, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LLC 4-TOP, Langhals-Geradeschleifer, Extended straight grinder, Meuleuse droite à long col, Smerigliatrice diritta estesa, Esmeriladora recta extendida, Rectificadora direita estendida

LVC 20, Langhals-Winkelschleifer, Extended straight angle grinder, Meuleuse d'angle à long col, Platorello estesa, Plato de soporte extendida, Prato suporte flex. estendida

LVB 13, Langhals-Winkelschleifer, Extended straight angle grinder, Meuleuse d'angle à long col, Platorello estesa, Plato de soporte extendida, Prato suporte flex. estendida

LVC 4, Langhals-Winkelschleifer, Extended straight angle grinder, Meuleuse d'angle à long col, Platorello estesa, Plato de soporte extendida, Prato suporte flex. estendida

LWC 20, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LWC 16, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LWC 13, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LWC 10, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LPC 12, Winkelpolierer, Angle polisher, Polisseuse d'angle, Pultrice angolare, Pulidora angular, Polidora angular

LPB 4, Winkelpolierer, Angle polisher, Polisseuse d'angle, Pultrice angolare, Pulidora angular, Polidora angular

LLC 35, Langhals-Geradeschleifer, Extended straight grinder, Meuleuse droite à long col, Smerigliatrice diritta estesa, Esmeriladora recta extendida, Rectificadora direita estendida

LLC 20, Langhals-Geradeschleifer, Extended straight grinder, Meuleuse droite à long col, Smerigliatrice diritta estesa, Esmeriladora recta extendida, Rectificadora direita estendida

LLC 4, Langhals-Geradeschleifer, Extended straight grinder, Meuleuse droite à long col, Smerigliatrice diritta estesa, Esmeriladora recta extendida, Rectificadora direita estendida

LWB 4, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LSC 35, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LSC 10, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LSC 10, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LSB 25, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LSB 14, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LBC 16, Bandschleifer, Belt grinder, Ponceuse à ruban, Levigatrice a nastro, Esmeriladora de banda, Rectificadora de cinta

LBC 10, Bandschleifer, Belt grinder, Ponceuse à ruban, Levigatrice a nastro, Esmeriladora de banda, Rectificadora de cinta

LRC 20, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

ROTOmax 4.0, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

SWH G22, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

BSG 15/63, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

LSG 16, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LSE 18-TOP, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LLE 18-TOP, Langhals-Geradeschleifer, Extended straight grinder, Meuleuse droite à long col, Smerigliatrice diritta estesa, Esmeriladora recta extendida, Rectificadora direita estendida

LLE 12-TOP, Langhals-Geradeschleifer, Extended straight grinder, Meuleuse droite à long col, Smerigliatrice diritta estesa, Esmeriladora recta extendida, Rectificadora direita estendida

LLG 20, Langhals-Geradeschleifer, Extended straight grinder, Meuleuse droite à long col, Smerigliatrice diritta estesa, Esmeriladora recta extendida, Rectificadora direita estendida

LLG 16, Langhals-Geradeschleifer, Extended straight grinder, Meuleuse droite à long col, Smerigliatrice diritta estesa, Esmeriladora recta extendida, Rectificadora direita estendida

LSG 20, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diritta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LWA 81, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LWA 80, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LSA 81, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diritta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita, LFB 44, Supportschleifer, Tool-post grinder, Meuleuse avec support, Rettificatrice con supporto, Esmeriladora con poste de soporte, Rectificadora com suporte

LSA 70, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diritta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita, LFB 44, Supportschleifer, Tool-post grinder, Meuleuse avec support, Rettificatrice con supporto, Esmeriladora con poste de soporte, Rectificadora com suporte

LSA 79, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

LWA 70-KF, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LGS 30, Gravierstift, Engraving pin, crayon de marquage, Penna a marcare, Pluma grabadora, Caneta de gravação

LWG 8, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LWE 10-TOP, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LRG 20, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

LFC 11, Linearfeile, Linear file, Lime à aire comprimé, Limatrice pneumatica, Perfiladora neumática, Limadora pneumática

LLG 4, Langhals-Geradeschleifer, Extended straight grinder, Meuleuse droite à long col, Smerigliatrice diritta estesa, Esmeriladora recta extendida, Rectificadora direita estendida

LWG 12, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

Sicherheitshinweise, Safety Instructions, Directives de sécurité, Raccomandazioni di sicurezza, Advertencias de seguridad, Veiligheidsinstructies, Säkerhetsanvisningar, Sikkerhedsanvisninger, Sikkerhetsinstrukser, Lisäturvaohjeet, Instruções de segurança, Οδηγίες Ασφάλειας, Wskazówki dot. bezpieczeństwa, Indicaţii de siguranţă, Указания по безопасности, Bezpečnostné pokyny, Bezpečnostní pokyny, 安全提示.

Sicherheitshinweise, Safety Instructions, Directives de sécurité, Raccomandazioni di sicurezza, Advertencias de seguridad, Veiligheidsinstructies, Säkerhetsanvisningar, Sikkerhedsanvisninger, Sikkerhetsinstrukser, Lisäturvaohjeet, Instruções de segurança, Οδηγίες Ασφάλειας, Wskazówki dot. bezpieczeństwa, Indicaţii de siguranţă, Указания по безопасности, Bezpečnostné pokyny, Bezpečnostní pokyny, 安全提示.

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SH, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

WIG 10, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

SHS, Handstück Safety, Toolholder Safety, Poingée Safety, Impugnatura Safety, Porta-herramienta Safety, Porta-ferramenta Safety

USC 9-R, Geradeschleifer, Meuleuse droite, Smerigliatrice diritta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

APG 5-R, Winkelpolierer, Angle polisher, Polisseuse d'angle, Pultrice angolare, Pulidora angular, Polidora angular, Hoek polijstmachine, Vinkelpolerare, Kulma kiillotuskone, Úhlová leštička, Polerka kątowa, 角磨機, Battery

AMG 6-RL, Linearfeile, Linear file, lime linéaire, file lineare, archivo lineal, ficheiro linear

ABG 9-R, Bandschleifer, Belt grinder, Ponceuse à ruban, Levigatrice a nastro, Esmeriladora de banda, Rectificadora de cinta

ASG 25-R, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

ASG 9-R, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

ATG 9-R, Rohrbandschleifer, Tube polisher, Polisseuse de tubes, Smerigliatrice a nastro per tubi, Pulidora de tubos, Polidora de tubos

AWG 10-R, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

UTC 9-R, Rohrbandschleifer, Tube polisher, Polisseuse de tubes, Smerigliatrice a nastro per tubi, Pulidora de tubos, Polidora de tubos

AKG 3-R, Kehlnahtschleifer, Fillet weld grinder, meuleuse pour soudures d'angle, Smerigliatrice "collo lungo" per sladature ad angolo, Esmeriladora de soladuras an ángulo, Rectificador de cordões de ângulo

LG CAS, Ladegerät, Charging unit, Chargeur, Caricatore, Cargador, Carregador

AP CAS, Akku Pack, Bloc batterie, battery pack, batterie, bateria, batería,

FSM, Winkelapparat, Right angle attachment, Appareil d'angle, Apparato a squadra, Aparato de ángulo, Aparelho de ángulo

SAM, Winkelapparat, Right angle attachment, Appareil d'angle, Apparato a squadra, Aparato de ángulo, Aparelho de ángulo

UKC 3-R, Kehlnahtschleifer, Fillet weld grinder, meuleuse pour soudures d'angle, Smerigliatrice "collo lungo" per sladature ad angolo, Esmeriladora de soladuras an ángulo, Rectificador de cordões de ângulo

UBC 9-R, Bandschleifer, Belt grinder, Ponceuse à ruban, Levigatrice a nastro, Esmeriladora de banda, Rectificadora de cinta

USC 25-R, Geradeschleifer, Meuleuse droite, Smerigliatrice diritta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

FHA 7, Gerades Handstück, Straight toolholder, Poignée droite, Impugnatura diritta, Porta-herramienta recta, Porta-ferramenta direita

FHA 4, Gerades Handstück, Straight toolholder, Poignée droite, Impugnatura diritta, Porta-herramienta recta, Porta-ferramenta direita

ROTOmax 2.0, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

ROTOset 25-R, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

ROTOfera, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

ROTOfix, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

BSGV 30-T, BSGV 31-T, Bandschleifgerät, Belt grinder attachment, Ponceuse à ruban abrasif, Nastratori, Porta herramienta para esmerilado con banda, Acessório de lixar com cinta

UWK 10-R150, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

UWK 10-R125, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

UWG 10-R125, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

USG 33-R, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

USG 9-R, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

UPH 2-R, Winkelpolierer, Angle polisher, Polisseuse d'angle, Pultrice angolare, Pulidora angular, Polidora angular, Hoek polijstmachine, Vinkelpolerare, Kulma kiillotuskone, Úhlová leštička, Polerka kątowa, 角磨機

UEK 10-R, Kantenfräser, Trimmer, Tondeuse, Trimmer, Recortadora, Podão

URG 9-R, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

USK 15-R, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

UBK 6-R, Bandschleifer, Belt grinder, Ponceuse à ruban, Levigatrice a nastro, Esmeriladora de banda, Rectificadora de cinta

USK 3-R, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

WIG 7, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

FH 19-INOX, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

UTG 9-R, Rohrbandschleifer, Tube polisher, Polisseuse de tubes, Smerigliatrice a nastro per tubi, Pulidora de tubos, Polidora de tubos

VAH 10x2000 DIN 10, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

VS, Verlängerungssystem, Extension system, Système de rollange, Sistema di estensione, Sistema de extensión, Sistema de extensão

FH 4-INOX, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

UMC 6-RL, Linearfeile, Linear file, lime linéaire, file lineare, archivo lineal, ficheiro linear

UMB 4-RQ, Linearfeile, Linear file, Lime à aire comprimé, Limatrice pneumatica, Perfiladora neumática, Limadora pneumática

UPK 5-R, UPH 2-R, Winkelpolierer, Angle polisher, Polisseuse d'angle, Pultrice angolare, Pulidora angular, Polidora angular, Hoek polijstmachine, Vinkelpolerare, Kulma kiillotuskone, Úhlová leštička, Polerka kątowa, 角磨機

ROTAR, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

UWC 20-R, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

LG 4A, Ladegerät, Charging unit, Chargeur, Caricatore, Cargador, Carregador

UTG 8-R, Rohrbandschleifer, Tube polisher, Polisseuse de tubes, Smerigliatrice a nastro per tubi, Pulidora de tubos, Polidora de tubos

ABC 7, Bandschleifer, Belt grinder, Ponceuse à ruban, Levigatrice a nastro, Esmeriladora de banda, Rectificadora de cinta

ATC 7, Rohrbandschleifer, Tube polisher, Polisseuse de tubes, Smerigliatrice a nastro per tubi, Pulidora de tubos, Polidora de tubos

AKC 3, Kehlnahtschleifer, Fillet weld grinder, meuleuse pour soudures d'angle, Smerigliatrice "collo lungo" per sladature ad angolo, Esmeriladora de soladuras an ángulo, Rectificador de cordões de ângulo

ASC 9, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

ASC 22, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

USK 6-R, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

UTC 7-R, Rohrbandschleifer, Tube polisher, Polisseuse de tubes, Smerigliatrice a nastro per tubi, Pulidora de tubos, Polidora de tubos

UPG 5-R, Winkelpolierer, Angle polisher, Polisseuse d'angle, Pultrice angolare, Pulidora angular, Polidora angular, Hoek polijstmachine, Vinkelpolerare, Kulma kiillotuskone, Úhlová leštička, Polerka kątowa, 角磨機

MINIfix 9-R, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

USC 9-R, USC 25-R, Geradeschleifer, Meuleuse droite, Smerigliatrice diritta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

USC 9-R, USC 25-R, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

UBC 10-R, Bandschleifer, Belt grinder, Ponceuse à ruban, Levigatrice a nastro, Esmeriladora de banda, Rectificadora de cinta

UBC 10-R, Ersatzteilliste, Service parts list, Liste des pièces de rechange, Elenco parti di ricambio, Lista de piezas de repuesto, Lista de peças sobressalentes

UWC 20-R, Winkelschleifer, Angle grinder, Meuleuse d'angle, Smerigliatrice angolare, Esmeriladora angular, Lixadora angular

STEP Schalter, Interrupteur STEP, STEP switch

STEP Schalter, Interrupteur STEP, STEP switch

Sicherheitshinweise, Safety Instructions, Directives de sécurité, Raccomandazioni di sicurezza, Advertencias de seguridad, Veiligheidsinstructies, Säkerhetsanvisningar, Sikkerhedsanvisninger, Sikkerhetsinstrukser, Lisäturvaohjeet, Instruções de segurança, Οδηγίες Ασφάλειας, Wskazówki dot. bezpieczeństwa, Indicaţii de siguranţă, Указания по безопасности, Bezpečnostné pokyny, Bezpečnostní pokyny, 安全提示.

Sicherheitshinweise, Safety Instructions, Directives de sécurité, Raccomandazioni di sicurezza, Advertencias de seguridad, Veiligheidsinstructies, Säkerhetsanvisningar, Sikkerhedsanvisninger, Sikkerhetsinstrukser, Lisäturvaohjeet, Instruções de segurança, Οδηγίες Ασφάλειας, Wskazówki dot. bezpieczeństwa, Indicaţii de siguranţă, Указания по безопасности, Bezpečnostné pokyny, Bezpečnostní pokyny, 安全提示.

BSGV 6/16, Bandschleifgerät, belt grinder attachment, Ponceuse à ruban abrasif, Nastratori, Porta herramienta para esmerilado con banda, Acessório de lixar com cinta, KA 25/9, KA 16/9, KA 16/4, KA 25/1.5, KA 9/9, Kontaktarm, Contact arm, Support des bandes, Braccetto di contatto, Brazos de contacto, contato braço

MINIfix 25-R, MINIfix 28, Antriebseinheit, Driving unit, Unité d'entraînement, Unità di azionamento, Unidad de accionamiento, Unidade de acionamento

BSGV 3/12, Bandschleifgerät, belt grinder attachment, Ponceuse à ruban abrasif, Nastratori, Porta herramienta para esmerilado con banda, Acessório de lixar com cinta, KAK 25/9, KAK 16/9, KAK 16/4, KAK 25/1.5, KAK 9/9, Kontaktarm, Contact arm, Support des bandes, Braccetto di contatto, Brazos de contacto, contato braço

SWH, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

BSG 3/10/40, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

BSG 10, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

TAM, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

FH 7-INOX, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

FH 15, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

FH 10-INOX, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

FH 12-INOX, Handstück, Pièce manuelle, Hand tool, Utensile a mano, Portaútil, Empunhadura, Gereedschap, Handstycket, Käsikappaletta, Ruční násadec, Narzędzia ręcznego, 手柄

BSGV 35, BSGV 50, Bandschleifgerät, Belt grinder attachment, ponceuse à ruban abrasif, Nastratori, Porta herramienta para esmerilado con banda, Acessório de lixar com cinta

SAK G28, Mechanisches Steuerelement, Mechanical control element, élément de commande mécanique, Elemento di comando meccanici, Elemento mecánico de mando, Elemento de comando mecânico

ISK 10, ISK 15, Isolationskupplung, Isulating coupling, Accouplement isolant, Giunto d'isolamento elettrico, Acopladore aislante, Acoplamento com isolamento, EA 10, EA 15, Endanschluss, Apater, Accouplement, Adattatore, Adaptadore, Adaptadore

RG, Ersatzteilliste Zusatzgetriebe, Service parts list Gear attachment, Liste des pièces de rechange Multiplicateur, Elenco parti di ricambio, Moltiplicatore, Lista de piezas de repuesto Multiplicador, Lista de peças sobressalentes Multiplicador

MINIfix 25-R, Ersatzteilliste Antriebseinheit, Service parts list Driving unit, Liste des pièces de rechange Unité d'entraînement, Elenco parti di ricambio Unità di azionamento, Lista de piezas de repuesto Unidad de accionamiento, Lista de peças sobressalentes Unidade de acionamento

FHP 12-FD, Ersatzteilliste Handstück Nachrüstsatz, Service parts list Toolholder Retrofit kit, Liste des pièces de rechange Poignée Kit de rénovation, Elenco parti di ricambio Impugnatura Kit di aggiornamento, Lista de piezas de repuesto Porta-herramienta Kit de actualización, Lista de peças sobressalentes Porta-ferramenta, Kit retrofit

MINIfix 9-R, Ersatzteilliste Antriebseinheit, Service parts list Driving unit, Liste des pièces de rechange Unité d'entraînement, Elenco parti di ricambio Unità di azionamento, Lista de piezas de repuesto Unidad de accionamiento, Lista de peças sobressalentes Unidade de acionamento

LSB 90-TOP, Geradeschleifer, Straight grinder, Meuleuse droite, Smerigliatrice diretta, Esmeriladora recta, Rectificadora direita

FTM, Rohrbandschleifer, Tube polisher, Polisseuse de tubes, Smerigliatrice a nastro per tubi, Pulidora de tubos, Polidora de tubos

SMH 60-HTD, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta 

SMH 60-SE, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SMH 60-HT, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SMH 60-HT XL, Handstück, Toolholder, Poignée, Impugnatura, Porta-herramienta, Porta-ferramenta

SUNmic 60, Steuergerät, Appareil de commande, Control unit, Dispositivo di controllo, Unidad de control, Aparelho de comando

VSC, Verlängerungssystem, Extension system, Système de rollange, Sistema di estensione, Sistema de extensión, Sistema de extensão

WB 4, Bandschleifgerät, Belt grinder attachment, Ponceuse à ruban abrasif, Nastratori, Porta herramienta para esmerilado con banda, Acessório de lixar com cinta

WB 7, Bandschleifgerät, Belt grinder attachment, Ponceuse à ruban abrasif, Nastratori, Porta herramienta para esmerilado con banda, Acessório de lixar com cinta

WB 10, Bandschleifgerät, Belt grinder attachment, Ponceuse à ruban abrasif, Nastratori, Porta herramienta para esmerilado con banda, Acessório de lixar com cinta

LPC 2-TOP, Winkelpolierer, Angle polisher, Polisseuse d'angle, Pultrice angolare, Pulidora angular, Polidora angular

ROTO TT, Antrieb für Handstücke, Drive for toolholders, Entraînement pour des poignées, Azionamento per impugnaturi, Accionamiento para porta-herramientas, Acionamento para porta-ferramentas